Stella Maris – Аквариум

«Stella Maris» – песня группы «Аквариум» из альбома «Соль». Автор текста и музыки – Борис Гребенщиков. В 2016 году композиция была выпущена на CD в виде сингла под маркой «БГ & Robert Wyatt». Оркестровая версия композиции входит в альбом «Symphonia БГ», записанный с оркестром «Виртуозы Киева».

Аквариум – Stella Maris – слушать

Интересные факты

Название песни группы «Аквариум» «Stella Maris» отсылает к католическому гимну Ave Stella Maris, что в переводе с латыни на русский означает «Радуйся, Звезда Морская». Сам термин имеет несколько значений:

  • одно из наименований Полярной звезды;
  • сорт азалий;
  • олицетворение пресвятой Девы Марии в католичестве.

Кроме того, название Стелла Марис носит израильский монастырь кармелитов, расположенный в городе Хайфа. Под таким же названием выходили художественные фильмы в 1918 и 1925 году. В 1987 году группа The Albion Band выпустила альбом Stella Maris. Также одноименные синглы выпускали коллективы Einstürzende Neubauten (1996) и Moby (2011).

История гимна Stella Maris

Создание гимна Ave Stella Maris приписывается нескольким людям. В их числе Бернард Клервоский (XII век), Венанций Фортунат (VI век) и Герман из Райхенау (XI век). Текст гимна был обнаружен в манускриптах Монастыря Святого Галла.

Оригинальный гимн содержит семь куплетов. Однако в песня группы «Аквариум» «Stella Maris» присутствует всего четыре куплета. Борис Гребенщиков исключил из композиции шестой и седьмой куплеты. Литературный перевод гимна на русский язык сделал Сергей Аверинцев. Впервые он был опубликован в 1970 году в книге «Памятники средневековой латинской литературы IV – IX веков»:

О Звезда над зыбью,
Матерь Бога Слова,
Ты вовеки Дева,
Дочь небес благая.
Мир даруй заблудшим,
Свет открой незрячим,
Истреби в нас злое,
Ниспошли нам благо.
Разреши от скверны,
Сбереги от ада,
Даруй светлость сердца,
Даруй радость в Боге.
Честь Отцу возносим,
Сыну шлём хваление
И Святого Духа
Благочестно славим.
Аминь.

Участники записи

В записи песни «Stella Maris» для альбома «Соль» приняли участие:

  • Борис Гребенщиков – голос, клавиши, мандолина, окарина;
  • Борис Рубекин – меллотрон, флейта, пиано№
  • Mitchell Froom – OP-1, орган;
  • Валерия Курбатова – арфа
  • Patrick Kiernan – скрипка;
  • Bruce White – альт;
  • Ian Burdge – виолончель;
  • Oli Langford – альт.

Аранжировка хора: Павел Тимофеевский.

Хор:

  • Edward Burnaby-Atkins,
  • Augustus Howland,
  • George Laing,
  • Shaunak Desai,
  • Alessandro D’Orazio,
  • Theo Nash,
  • Nicolas Veal-Baschwitz.

Stella Maris – БГ и Robert Wyatt

Аквариум – Stella Maris – текст

Непредставимая тяжесть звездного свода
И время так долго, что боль больше не боль;
Раньше у нас были крылья, но мы ушли в воду
И наше дыхание стало прибой.
Только ночью, когда небо становится выше
И неосторожному сердцу
Хочется вверх –
Напомни о нас Той, что слышит:
Etoile de la Mer.

Ave, Maris Stella,
Dei Mater alma,
atque semper virgo,
felix coeli porta.

Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
funda nos in pace,
mutans Evae nomen.

Solve vincla reis,
profer lumen caecis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.

Monstra te esse Matrem,
sumat per te precem
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.

Другие песни группы