Рокi (Рокки) – Brutto
«Рокки» (Рокi) – песня группы Brutto, представленная в виде сингла 1 марта 2017 года. Автор текста – Сергей Жадан, композитор – Сергей Михалок. На белорусский язык текст перевел Андрей Хаданович.
Brutto – Рокки – слушать
Информация о клипе
Клип Brutto «Рокки» представлен 1 марта 2017 года на официальном Youtube-канале коллектива. Ролик сняла режиссёр Анна Бурячкова, операторскую работу выполнил Михаил Марков. Постановщик боя – Дмитрий Рудый.
Интересные факты
Автор песни «Рокки» – украинский поэт Сергей Жадан. Ранее Сергей Михалок уже сотрудничал с ним, записав песню под названием «Средние века».
Рокки – это персонаж одноименного художественного фильма, снятого Джоном Эвилдсеном. Исполнитель главной роли и автор сценария картины – Сильвестер Сталлоне. Фильм рассказывает о судьбе профессионального боксера.
Brutto – Рокi – текст
Песню «Рокки» Brutto исполняет на белорусском языке.
Я заўсёды з павагай ставіўся да прафэсійнага спорту,
Верачы ў тайны сэнс гэтай нябеснай фізры,
У магію гетраў і маек, цяжкіх ад салёнага поту,
Разбітых фізіяномій, што паказваюць па тэлевізары.
Дзеці працоўных, якія жывуць на спальных раёнах,
Зьбіраючыся на пустках за чорнымі цеплатрасамі,
Кожны вечар гуляюць ад абароны,
Вытоптваючы траву кітайскімі адыдасамі.
Кожны з тых мальцаў хацеў бы стаць нармальным баксэрам
I падпісаць кантракт на баі дзе-небудзь у штатах.
Заваліш пару кубінцаў, зробісься мільянэрам –
I ганарары прасаджваеш, гуляючы на аўтаматах.
Зробісься чэмпіёнам, каб гэтыя ўсе прыдуркі
Здымалі сабе на мабілы тваё ўзнагароджаньне.
Штомесяц адлічваеш грошы для дзіцячых прытулкаў,
Ніколі не забываючы аб сацыяльным паходжаньні.
Перамагаеш дэпрэсію мэдычнымі прэпаратамі.
Сьпіш з пакаёўкамі, ладзіш мардабой з рэпартэрамі.
Пляжыш усё барахло, прынесенае спэкулянтамі,
I заліваесься ў ложку залатою мадэраю.
Бінтуеш запясьці. Бяз морфію не засынае Рокі.
Нібы золата ў рэках, шукаеш снатворнае ў венах.
І, стаўшы пад грушу, б’еш яе, б’еш да запамарокі,
Нібы гэта яна вінавата ў тваіх праблемах.
Перевод на русский язык
Я всегда с уважением относился к профессиональному спорта,
Веря в тайный смысл этой небесной физры,
В магию гетры и маек, тяжелых от соленого пота,
Разбитых физиономий, что показывают по телевизору.
Дети рабочих, которые живут в спальных районах,
Собираясь на пустырях за черными теплотрассами,
Каждый вечер играют от обороны,
Вытаптывая траву китайскими «адидасами».
Каждый из тех парней хотел бы стать нормальным боксером
И подписать контракт на бои где-нибудь в Штатах.
Завалишь пару кубинцев, станешь миллионером –
И гонорары просадишь, играя на автоматах.
Станешь чемпионом, чтобы эти все придурки
Снимали себе на мобилы твое вознаграждение.
Ежемесячно отчисляешь деньги для детских приютов,
Никогда не забывая о социальном происхождении.
Побеждаешь депрессию медицинскими препаратами.
Спишь с горничными, устраиваешь мордобой с репортерами.
Прячешь все барахло, принесенное спекулянтами,
И заливаешься в постели золотою мадерой.
Бинтуют запястья. Без морфия не засыпает Рокки.
Словно золото в реках, ищешь снотворное в венах.
И, став под грушу, бьешь ее, бьешь до беспамятства,
Словно это она виновата в твоих проблемах.